說(shuō)名道姓之五
蓮葉何“田田”？
張成
漢樂(lè)府《江南》：“江南可采蓮，蓮葉何田田，魚(yú)戲蓮葉間。魚(yú)戲蓮葉東，魚(yú)戲蓮葉西，魚(yú)戲蓮葉南，魚(yú)戲蓮葉北。”這是出現(xiàn)在小學(xué)課本里的一首詩(shī)，歷來(lái)解此詩(shī)的難點(diǎn)，在“田田”二字。
通常對(duì)“田田”的解釋是“比喻那密密層層、擠擠挨挨，一望無(wú)際的荷葉”，這個(gè)意思誠(chéng)然沒(méi)錯(cuò)，但總嫌不夠明晰，“田田”怎么就與“密密層層、擠擠挨挨”扯上了關(guān)系？有人欲解此惑，進(jìn)而引申出“田是一個(gè)象形字。小篆象阡陌縱橫或溝澮四通的一塊塊農(nóng)田。田的甲骨字形特別多，有的甲骨文‘田’字外面就是圓形的，與荷葉的外形特別相似。”真是穿鑿附會(huì)、越扯越遠(yuǎn)了。
解疑釋惑當(dāng)以古代典籍為依據(jù)。《史記·田敬仲完世家》：“陳完者，陳厲公佗之子也。”“完卒，謚為敬仲。”“敬仲之如齊，以陳字為田氏。”司馬遷在這篇文章里敘述了陳完奔齊后以“田”為氏，他的后代就姓了“田”，陳完就是田姓始祖。至于陳完為什么以“田”代替“陳”，《史記三家注》說(shuō)：“《集解》徐廣曰：‘應(yīng)劭云始食菜地於田，由是改姓田氏。’《索隱》據(jù)如此云，敬仲奔齊，以陳、田二字聲相近，遂以為田氏。應(yīng)劭云‘始食菜於田’，則田是地名，未詳其處。《正義》案：敬仲既奔齊，不欲稱(chēng)本國(guó)故號(hào)，故改陳字為田氏。”以上看出，陳姓、田姓本是一家，故“陳”“田”二字古時(shí)聲近義通是有可能的。
查韻書(shū)《廣韻》，“田”屬“先”韻“定”母。在《集韻》中，“田”字凡兩見(jiàn)，一在“諄”韻，地因切；一在“先”韻，享年切。語(yǔ)言學(xué)家王力認(rèn)為，田字在先秦屬“真”韻，聲母為d，韻母為yen。
“陳”字在《廣韻》中兩見(jiàn)，一在“真”韻“澄”母，一在“震”韻“澄”母。在《集韻》中也兩見(jiàn)，一在“真”韻，池鄰切；一在“稕”韻，直刃切。王力認(rèn)為，陳字在先秦屬“真”韻，聲母為d，韻母為ien。
王力的看法，“田”與“陳”在先秦讀音相近。
許慎《說(shuō)文解字》：“田，陳也。樹(shù)谷曰田。象四囗、十，阡陌之制也。凡田之屬皆從田。”清段玉裁注《說(shuō)文》，更是說(shuō)得明白：“田，敶也。各本作陳，今正。敶者、列也。田于敶古皆音陳。故以疊韻為訓(xùn)。取其陳列之整齊謂之田。凡言田田者，即陳陳相因也。陳敬仲之后為田氏，田即陳字，假田為陳也。”
借“田”為“陳”，“蓮葉何田田”即“蓮葉何陳陳”，陳陳相因，一片連一片，接天蓮葉無(wú)窮碧，采蓮女在其間往來(lái)，芙蓉向臉兩邊開(kāi)，花團(tuán)錦簇，魚(yú)戲其間。好美的景象！
“田田”造成的違礙，渙然冰釋。
作者簡(jiǎn)介：
張成，山東寧陽(yáng)人，文化學(xué)者。民盟山東省委文史委員會(huì)主任，山東聯(lián)合書(shū)畫(huà)院院長(zhǎng)，山東省水滸研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，泰山學(xué)院客座教授，《聯(lián)合日?qǐng)?bào)》總編助理兼文化中心主任，山東省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)散文學(xué)會(huì)會(huì)員。詩(shī)歌入選《山東30年詩(shī)選》《濟(jì)南文學(xué)大系》《濟(jì)南詩(shī)選》，散文入選《1978-2008山東30年散文選》；編著有《視覺(jué)經(jīng)典》、《中國(guó)藝術(shù)家名片（齊魯卷）》，主編《辛亥百年書(shū)畫(huà)展作品集》（山東省文聯(lián)、省書(shū)協(xié)、省美協(xié)、聯(lián)合日?qǐng)?bào)等聯(lián)合主辦）、《浩然正氣書(shū)畫(huà)展作品集》（山東省政協(xié)主辦）、《忠義水滸——名家書(shū)畫(huà)邀請(qǐng)展作品集》（山東省水滸研究會(huì)主辦）、《雅風(fēng)在茲——山東省首屆教師書(shū)畫(huà)展》（山東省美術(shù)教育專(zhuān)家指導(dǎo)委員會(huì)、山東聯(lián)合書(shū)畫(huà)院主辦）等，參編山東省社科基金項(xiàng)目《金文書(shū)法用字大字典》。獲“長(zhǎng)星杯”全國(guó)書(shū)畫(huà)百杰稱(chēng)號(hào)，獲民盟中央“思想宣傳先進(jìn)個(gè)人”稱(chēng)號(hào)，獲山東新聞獎(jiǎng)（報(bào)紙副刊）一等獎(jiǎng)。書(shū)法作品曾赴日本、韓國(guó)、澳大利亞等展出交流。